Lineamientos para la seguridad en obras de trenes de pasajeros en convivencia con trenes de carga. Los presentes Lineamientos tienen por objeto preservar y garantizar la seguridad de la prestación del servicio ferroviario, así como la construcción de los trenes de pasajeros mediante el personal que opere o auxilie en el cumplimiento. Además, mediante el establecimiento de las bases técnicas y administrativas que garanticen su objeto, se fijarán las funciones que deberá cumplir el personal de seguridad en obras de trenes de pasajeros en convivencia con trenes de carga y el proceso que se deberá cumplir para capacitar y designar a particulares como Personal de Coordinación en Seguridad, así como las medidas básicas de seguridad de observancia obligatoria para la empresa o responsable de la construcción de trenes de pasajeros y todo el personal que participe en las obras de trenes de pasajeros en convivencia con trenes de carga. Asimismo, su contenido establece aspectos tales como: -Facultades y consideraciones a tomar por parte del Personal de Coordinación en Seguridad. -Requisitos mínimos que debe cumplir el Personal de Coordinación en Seguridad, para tener tal carácter. -Prácticas obligatorias para las empresas constructoras. -Responsabilidad por inclumplimiento a los Lineamientos.

Guidelines for Safety in Passenger Train Operations Coexisting with Freight Trains. The purpose of these Guidelines is to preserve and guarantee the safety of railway service provision, as well as the construction of passenger trains by personnel who operate or assist in compliance. In addition, by establishing the technical and administrative bases that guarantee its purpose, the functions to be performed by safety personnel on passenger train construction sites coexisting with freight trains and the process to be followed to train and designate individuals as Safety Coordination Personnel will be established, as well as the basic safety measures that must be observed by the company or person responsible for the construction of passenger trains and all personnel involved in passenger train construction sites coexisting with freight trains. Likewise, its content establishes aspects such as: -Powers and considerations to be taken into account by Security Coordination Personnel. -Minimum requirements that Security Coordination Personnel must meet in order to hold such a position. -Mandatory practices for construction companies. -Liability for non-compliance with the Guidelines.